The subscription pet food company is investigating whether contamination in its buckwheat supply is linked to a sudden eye condition that can progress to vision loss if untreated.