A new stress-case analysis warns Brazil could lose 17.6 million tonnes of soybeans to El Nino, though other forecasters still expect a record harvest.