The competition regulator alleges coordination on production, culling and expansion since at least 2020, in the first case under Australia's concerted practice ban.